Mapa negro

Bei  Dao*

Ao cabo, corvos frios juntam

a noite: um mapa negro

voltei para casa – pelo caminho avesso

mais longo do que o errado

longo como a vida

traga o coração do inverno

quando a água mineral e as anfetaminas

tornam-se as palavras da noite

quando a memória late

um arco-íris assombra um mercado negro

meu pai, vida-faísca: mínima como um grão

sou seu eco

virando a esquina dos encontros

uma ex-amante esconde-se numa

lufada de cartas revoltas

Pequim, deixe-me erguer

um brinde às suas luzes

deixe que meu cabelo branco aponte

o caminho pelo mapa negro

como se uma tormenta a fizesse voar

espero na fila até que a pequena janela

se feche: Ó o brilho da lua

voltei para casa – reuniões

significam menos do que adeuses

ao menos

*Poeta chinês. Tradução: Régis Bonvicino, com supervisão de Yao Feng.